Klaar? Oke.
Wees eens agressief.
O, nee. - O, ja.
O, Chris. Zwaai met je toverstokje. - Wat heb je prachtige pompons.
Je bent voor mij nummer een. - Vind je dat lekker?
Je stormt als een libero. - Dat weet ik.
Dat is het goede plekje.
Kalm aan met je hoektanden. Het is geen bierworstje.
Zal ik je worst lekker inpakken? - O, ja. Doe er wat warms omheen.
Moet hij lekker ingerold worden? - O, ja.
Zuig op m'n vette leuter.
Chris, droomde je over het ontbijt?
Je baadt in het zweet. De lakens zijn kletsnat.
O, lieverd.
Schattebout. - Moeder.
Kijk, daar zit een enorme spin.
Wat? Een spin? Ik zie helemaal niks.
Hé, je penis is paars. - Daar mag je niet naar kijken.
Ik ben je moeder. Ik heb hem zo vaak gezien, maar nooit zo lubberig en paars.
Je hebt hem bezeerd. Ik roep hulp. - Hij is niet stuk. Ga nou weg.
Nee, je hebt je pielemans bezeerd. Laat me nog eens kijken.
Mag ik een teiltje?
Waar komen die rode bulten vandaan?
Lieve help. - Wat heeft die malloot?
Z'n penis is stuk. - Nee toch?
Niks aan de hand. ledereen oprotten. - Je hebt pudding gespogt op je bed.
Je bent nog steeds een flinke knuppel. De kampioen komt aan slag.
Je gaat eraan. Ik achtervolg je tot je hartstikke dood bent.
Wie vertel ik het als eerste? Gelukkig is er email.
Danny, laat hem met rust. Kom mee.
Wat betekent gespogt?
Zeg, jongeman. Ben je van plan vanmorgen met je scooter te gaan?
Ja of nee? - Ja, maar het is...
Geen maren. Zet een helm op. - Het is voor je veiligheid.
Honderdduizenden per jaar krijgen een schedelfractuur.
De statistieken liegen er niet om. Een helm of geen scooter. Klaar, uit.
Hé, je ziet er tof uit. Je zult de meisjes van je af moeten slaan.
Leuk geprobeerd, loser.
Mooie scooter.
Halve zachte.
Hé, jongens. Toe, ophouden.
Gaat het een beetje, kleintje? - Blijf van me af.
Hughes. Je bent te laat. - Ik heb het gisteravond afgemaakt.
Het moest gister om vijf uur klaar zijn. - Ik had je willen bellen.
Ik moest overwerken in de winkel. - Ach, Hughes.
Je bent de beste schrijver in m'n team. Op mij na dan.
Jouw attentie voor het detail zie je bij geen enkele andere schooIkrant.
Maar als het je vurige wens is om verslaggever te worden...
dan draait het om tijdslimiet en toewijding.
Die twee T's. - Ja, je hebt gelijk.
Als ik later voor een krant schrijf, in plaats van hem rond te brengen...
dan zal ik er nog eens aan denken. Lees m'n artikel nu even en...
Nee. Ik run een krant. Ik moet zorgen dat er eIke dag een editie uitkomt.
Als ik ook maar een uitzondering toesta, klapt de boel uit eIkaar.
Het is geen baan, maar een buitenschoolse activiteit.
Vat het niet zo zwaar op. Maak eens plezier.
Gaat het een beetje?
Ik had het moeten zien aankomen. Die jonge jongens raken ingespeeld.
Oke. Als we nu even verder kunnen gaan.
Ik vroeg me af, of...
Nou ja, of het een goed idee was, als we naar...
het lentefeest zouden gaan.
Het lentefeest? - Samen.
Ik bedoel natuurlijk niet als afspraakje, of zoiets.
Nee, we zouden een dubbelverslag kunnen maken.
Over de kleding. Over wie er met wie is.
Wie gaat er met wie terwijl ze eigenlijk een ander willen?
Ik heb al iemand op het oog voor een afspraakje.
Toch bedankt. Het zou vast leuk zijn geweest.
He. Dat is geen enkel probleem, hoor.
Ik dacht dat het voor jou een solovlucht zou worden. Dus...
Dit komt veel beter uit. Ik ben namelijk ook heel slecht in het uitzoeken van...
bloemen voor op je revers.
Zo, dit was een goed gesprek.
Ik moet weer overgeven. - Wat is er met jou?
Ik deed alles voor Erin zoals je zei. Ik stond rechtop, schouders naar achter.
M'n zaakje lag goed en toen kwam ze binnen. Ik kreeg inspiratie.
Ik wilde haar uitnodigen voor het feest en m'n maag kwam helemaal omhoog.
Heb je haar vol gespuugd? - Nee. Ik wist het goed te verbergen.
Ik draaide me om en deed of ik moest hoesten. Ik ving het op in m'n hand.
Nou ja, het meeste wel. Ze heeft vast gedacht dat ik zenuwachtig was, of zo.
Je weet wel. Verlegen.
Goedemorgen. Jullie zien er lekker uit. - Die jongen heeft zich vol gekotst.
Hij stond bij Erin. Die zag het en is huilend naar huis gegaan.
Bah, je kunt het nog ruiken. - lnderdaad.
En jij? Vandaag is je grote dag met die gloeiendhete Brittany Van Horn.
Ik denk niet dat ik het doorzet. - Hou op. Brittany is supergeil.
Drie gynaecologen willen met haar trouwen. Artsen weten of het goed zit.
Ik durf haar niet uit te nodigen. - Ben je bang dat ze je uitlacht?
Of dat de populaire gasten je bespotten net als dat grietje met wratten?
Gasten zoals wij malen daar niet om.
He, Brittany?
Chris. - Nee, hè?
Nee, niet hier.
Niet nu, alsjeblieft.
Pak me nu, Chris. - Grootmoeder is naakt. Rimpelig.
Het eerste punt: Brittany zoenen. - Eeltknobbels.
Tweede punt: Brittany strelen.
Derde punt... - Brittany vingeren.
Brittany...
wil je met me naar het lentefeest?
Het was wreed. Zelfs de leraar lachte.
Waarom heb ik haar gevraagd? Jij hebt me ertoe aangezet.
Zoiets is doodnormaal.
Wie overkomt het dan? - Ten eerste jou. En mij ook.
Vind je zuIke kloteherinneringen aan onze schooltijd niet erg?
Zit je er niet mee, dat als ze later praten over de losers op hun school,
dat ze het dan over ons hebben?
Alleen wat je op school leert, is van belang. Bijvoorbeeld dit.
Je kunt doorgaan jezelf te bekotsen, al denk je dat je al lang klaar bent.
En nog met diarree ook. - Waar heb je het over? Ik meen het.
Dit hoort de tijd van ons leven te zijn. En dat is het niet.
Het is nog niet de helft van wat het moet zijn. Wie zijn we?
Hoe worden we na ons eindexamen herinnerd en gekenschetst?
Ha, aardappel-kaas toefjes.
Hallo, dames. Wat een dag voor de thuisclub.
Adam kotst op Erin en Chris komt klaar bij geschiedenis.
Ik heb haar niet geraakt. Ik heb het meeste opgevangen.
Het was algebra, niet bij geschiedenis.
Dat maakt alles anders. Wij zijn nu de populaire kids.
We hadden toch voor Gothic gestemd? - Wat heb jij in vredesnaam aan?
Gothic. Ik ben Gothic.
Harige, bleke bet. ls dat je moeders make-up?
Wat is er met je? - Zijn jullie van vorige week vergeten?
Het ging over Gothic als middel om onze identiteit te benadrukken.
We hebben niks besloten.
Murphy had het er als enige over en we negeerden hem.
Mooi. Laten we dan nu even stemmen.
ledereen die er voor is om Gothic gekleed te gaan, steek je hand omhoog.
Chris, zijn je ouders dit weekend weg? - Goed zo. Het is tijd voor een feestje.
Hudson Reed.
Komt het jullie ook voor alsof ze schrijden?
Wat is het met die gast?
Z'n hele leven is hij nummer een. Ik loop altijd achter.
Wordt dat ooit anders? Misschien ben ik in een vorig leven populair geweest.
Misschien ben ik in 'n parallelle wereld Hudson Reed, en hij mij.
Ja, bijvoorbeeld in een ander tijdcontinuüm.
Wanneer ben ik een keer Hudson?
Klaar voor een spelletje? - Wat? Dat kun je hier niet maken.
Het heb er nu helemaal genoeg van. Wij zijn geen losers.
Op een andere school zouden wij de blitsers zijn.
M'n laatste jaar eindigt niet met wat gesputter.
Ik wil weg met een groots nummer.
Denk jij wat ik denk? - Waarschijnlijk niet.
Luister goed. Chris Hughes geeft de moeder van alle schoolfeesten.
De grootmoeder van alle schoolfeesten.
Er is een probleempje. Voor een cool feest is alcohol nodig.
Voor ons zijn er dus zeker enorme hoeveelheden alcohol vereist.
Luister, jongens. Als wij weg zijn, moet Chris op de winkel passen.
En haal geen gekkigheid uit.
Ik ben trots op je, zoals je de organisatie van het feest aanpakt.
Kijk nou. Je steelt drank van je ouders om onze populariteit te bevorderen.
Dat is verdomd netjes. - Bedankt. Je verlicht m'n geweten erg.
Help je even die containers te vullen? - Ben je gek?
Ik draai niet de bak in omdat jij een dag populair wil zijn.
De drankenhal. Ontzettend veel gratis drank.
Vier feest of het 1999 is. Gratis drank en eten bij Chris Hughes thuis.
Het is gratis.
Hoeveel flyers heb je uitgedeeld? - Geen idee. Zoiets als duizend.
Zoveel kan ik niet hebben. - Ja, daar krijg je last mee.
We moeten het afzeggen. - Verrek, daar komen meiden aan.
Dag, Brittany. Dag, vriendinnen. - Hangt bij jou de vlag uit?
Het is een proefmonster. Ze zijn voorgewassen.
Gaan jullie naar de grootse fuif?
Er is vanavond geen grootse fuif.
Geloof me maar. Dat zou ik heus veel eerder weten dan jij.
Murphy, licht de dames in.
Wie is Chris Huggies?
Chris Hughes. Dat ben ik. - Heet jij Chris?
Jullie kunnen beter vroeg komen. Tegen negen is het stampvol.
Wordt er geschonken? - ls dat 'gratis drank' je ontgaan?
Heb je het tegen mij? - Nee.
We zitten zonder. Mag ik een pakje sigaretten?
Kom je kijken op het feest? Lekker jiggy.
Jiggy. Feestje. Juist, ja.
Tot ziens, hoor.
Raak geschoten. Ze komt beslist.
Doe een geurtje op. En een condoom. Ik geef je geribbelde.
Later regel je die muts.
Nee, Doyle.
Stomme buitenlander. We doen geen ezeltje-prik.
Hier komt het bomvrije feest. Laten we met de show beginnen.
Ik wil geen muziek. - Nee, iets om te kijken.
Dit is uit m'n vaders pornoverzameling.
Gisteravond gingen ze bowlen en hij had z'n kast niet op slot gedaan.
Doet hij dat dan normaal?
Ik werd James Bond en pikte er een. Eerst wat borsten, voor 't feest begint.
Schuif op. - Doe 't zelf, troela.
Wie is er een troela? - Meiden, moet ik jullie apart zetten?
Oke. Kijk even gezellig mee, dan zie je een snee.
Dit is indrukwekkend. - Hallo, cowboy. Tljd om op te zadelen.
Sheriff, ls dat een plstool of ga je me met een paal behandelen>
Ik zet 'n brandmerk op je lekkere reet.
Adam. Komt dit uit de kast van je vader?
Dat is pas ongelooide huld.
Je pa is ruig.
Yo, yo, stelletje bikkers.
Murph komt relaxen met z'n vrienden en z'n schatjes verwennen.
Dit ls m'n nleuwe broek zonder kont. - O, Cum-smoke. Een klassieke film.
Het feest is in volle gang. Van links tot rechts, allemaal losers.
Waar kijk je naar? - Gaat dle broek makkelijk ult>
Dit is niks. - Broertje, dat is een flikkerfilm.
Nee, nee. Dit is... - Pak m'n zadeIknoop.
Discovery Channel. - Wat wordt er dan ontdekt?
Dat er een pistool in z'n reet zit? - Dat is een lastige.
Waar ga je naartoe? - Naar bed. Met een meisje.
Ik heb niks aan een orgie van m'n homobroertje.
Evengoed bedankt.
Ik heb je naam nlet verstaan, cowboy. - Ze noemen me de boutboemelaar.
De pik van een beer is 'n kurkentrekker die hij bij de zeug naarbinnen draait.
Ik kan er niet bij. Gratis drank en eten, maar er is niemand.
Op je plaats. Er komt iemand.
Juist, ja. Oké.
Niks ervan.
Kate. Wacht even.
Bedankt, dat je kwam kijken. Je mag rustig blijven, hoor.
Ik word zo benauwd van grote groepen. - Ja, ik ook.
De brandweer wou het al verbieden, maar hij vond dat zo rot voor ons.
Dat gevoel kan ik begrijpen.
Je ziet er vanavond anders uit.
Hoezo, anders? ls dat slecht anders of goed anders? Of griezelig?
Goed anders. Ja, anders, goed.
Over dat lentefeest...
Ik bedoel, als het aanbod nog geldt en je hebt niemand anders gevraagd.
Ik vraag me af of... - Graag.
Echt? Wil je het?
Dan staat het vast als... - Het is een werkafspraak.
Dat is cool.
Dat was een goed gesprek.
Danny, hoe was je weekend? - Fijn, vader.
Ik heb de nieuwe Harry Potter uit. - Met lezen zit je altijd goed.
En jij, Chris? - Ik heb in de winkel gewerkt.
Ik heb de krant bezorgd en op Danny gepast.
Alles gewoon. - Alles gewoon? Dat is interessant.
Ik heb vandaag, zoals gewoonlijk de voorraden gecontroleerd.
Tot m'n verbazing ontbreekt er heel wat, dat niet betaald is.
Dat vind ik bijzonder ongewoon.
Heb je een verklaring? Heb je de daklozen gevoederd?
Zijn daarom alle chips en dipsauzen verdwenen?
Of is Jezus langsgekomen om alle drank in water om te zetten?
Vader, vraag hem ook even naar die hardcore homoporno.
Er was een... - een feestje? Zit het zo in eIkaar?
Een stel minderjarigen in ons huis.
Geen toezicht, maar drank, condooms en homoporno.
Zonde. - Mocht hij willen.
Je komt de deur niet uit. Ik heb de schade al van je bankrekening gehaald.
Ik doe wel open.
Carl. - Harry Potter zei je, hè?
Ik zoek Chris Hughes. - Dat ben ik.
Chris. Tot m'n spijt zijn je ouders overleden.
Daar zat ik net op te hopen. - Pardon?
ledereen hier haalt nog adem. Bedankt, dat je even liet schrikken.
Je echte ouders, Chris. Er heeft een ongeluk plaatsgevonden.
Ik heb ze nooit gekend.
Het waren nette, hardwerkende mensen.
Ik was hun advocaat. Hunt, Michael. - Mike Hunt.
Ik geef de voorkeur aan Michael.
M'n deelneming met je verlies.
Het testament wordt in Los Angeles geopend.
M'n kantoor zal voor twee vliegbiljetten zorgen.
Een verlies is niet makkelijk te dragen. Ik weet het uit ervaring.
Lieverd, we houden veel van je.
We wilden je een beter leven geven. - Dat hebben jullie ook gedaan.
Ik heb nooit veel aan hen gedacht. Hoe ze waren en zo.
Het waren geen kerkgangers. - Wat bedoel je?
Kind, je ouders waren... - Vertel het hem, Carl.
Ja, zeg op. - Je moeder was stripper.
Je vader was uitsmijter in de club waar ze zich bloot gaf.
Die club heette zoiets als Pussy Whipped, hè, Carl?
Werkten ze in de Pussy Whipped? - Zeg op z'n Frans: Poussez Whipped.
Ja, je spreekt het als poussez uit.
We zeiden niks, om je zelfrespect te ontzien.
Uiteindelijk was ze een stripper, praktisch een prostituee.
Je vader nam genoegen met een baan als uitsmijter.
Het is lentevakantie. Ga maar naar de opening van het testament.
Vader stelt je huisarrest uit. - Zo behoren christenen te handelen.
Maar ik kende ze niet. Jullie zijn m'n ouders.
Wij zijn niet dood. Zij wel.
Ik weet heg noch steg.
Chris Hughes? - Present.
Ik heet Brookes. Mr Hunt heeft me gestuurd om je af te halen met je...
je reisgenoot. Heb je nog meer mee te zeulen?
M'n pa is alcoholist en gek op homo-porno.
Lekker karretje.
Yo, Brookes. Ken je lce Cube?
Destiny's Children wel?
Stap in.
Je ouders hadden maar een kind. - Voor zover ze wisten.
Ze laten je werk en een spaarpot na. - Mooi, een slipje en een danspaal.
Ken je het mannenblad Heaven? - Staat ze daarin met haar poes?
Ik gebruik dat blad voor m'n vuistwerk. - M'n excuses voor Adam.
Hij is overal de dorpsidioot.
Hij zat er toch niet naast. Je moeder heeft geposeerd.
Dat wordt eeuwigdurende therapie, als je je hebt afgetrokken op je moeder.
Dan zit je goed fout, hoor.
Was m'n pa m'n moeders pooier?
Was ze een crackhoer, die haar lichaam veil gaf voor eten en spul om te roken?
Wat?
Al kende ik die armoedzaaiers niet, ik erken hun schulden volledig.
Hoeveel is de schade? - Bijna 87 miljoen dollar.
Ik heb een krantenwijk en ik heb gespaard van m'n werk in de winkel.
Laten we een schema opstellen. Zei je daarnet 87 miljoen dollar schuld?
Nee, ze hebben je 87 miljoen nagelaten om uit te geven.
Dat is wat direct beschikbaar is. Het echte juweel van de boedel is het blad.
WeIk blad?
Heaven.
Je vader was Peter Mack.
Peter Mack? De stichter en uitgever van de bedrijven rondom Heaven?
Ja, die Peter Mack.
Dus je moeder... - Honey Mack.
O, haar roomblanke borsten. De Angel van het Decennium.
He, ze is de moeder van Chris.
Ik ben zo in de war. Wat zijn de consequenties?
Je bent de enige eigenaar en uitgever van de Heaven-bedrijven.
Dat kan niet. Ik ben nog zo jong. - Je hebt wel een vette bankrekening.
Die zal m'n kantoor ook graag blijven beheren, zoals je vader dat wilde.
Beheer maar een eind weg. - Er zijn wat papieren te tekenen.
Niet zo vlug. We tekenen niks voor er een advocaat naar gekeken heeft.
Ik ben advocaat. - Prima. Teken dan maar, Chris.
Wilt u nu naar huis, meneer? - Naar Xenia?
Nee, veel beter. Naar de villa. - Waar de naakte engelen dartelen?
Veeg het kwijl van je mond. Chris, zet je schrap.
Ik zet me wel schrap.
De jongeheer Hughes heeft net getekend.
Wie is dit? Sorry, verkeerd verbonden.
Trek eens aan m'n vinger.
Wat een lekkere. - Zo ruikt nou een miljonair.
We zijn dood en in de hemel terechtgekomen.
Ben je er klaar voor?
Wees maar niet bang.
Laat me je eens goed bekijken.
Moet je zien.
Je bent net zo zwaar als je vader en je hebt de ogen van je moeder.
Ze rusten in vrede.
Kende je m'n ouders? - Heel goed zelfs.
Ms Harding was vijftien feestelijke jaren lang je vaders secretaresse.
Genoeg gekeuveld. Er is iets wat je directe aandacht vereist, meneer.
Na jou, meneer. - Nee, ik sta erop, meneer.
Jongens.
He, Chris. - Dag, schatje.
We zijn hoogstwaarschijnlijk... - dood.
Je moet goed begrijpen dat... - we je altijd hebben aanbeden.
We hebben je ter adoptie gegeven omdat we geen geld hadden.
Je moeder was stripper. - Ik was exotisch danseres.
Met de nadruk op tapdans en jazz.
Ik was maar een uitsmijter die moest sappelen voor z'n geld.
Hij keek altijd uit naar een topfunctie.
We hebben een tehuis gevonden bij lieve, zorgzame, poepfijne mensen.
Je nieuwe mama laat haar hele hebben en houden niet zien.
Ik weet niks, al heb ik wel een miljardenbedrijf opgebouwd.
Maar Chris, jij bent daarentegen slim en je hebt veel talenten.
Je weet mensen voor je in te nemen. Je bent een geboren leider.
Je kunt alles maken van deze nalatenschap.
Denk erom, als je het met een vrouw aanlegt, zet Cupido eerst buitenspel.
Zoentjes.
Zijn dat m'n ouders? - ls dat niet vreselijk?
Wie van deze twee prachtkerels is Chris?
Ikke. - Kom in m'n armen, stralende knul.
Er dreigt gevaar. Pedofielen alarm.
Laat me je bekijken.
Wat eng. Het is alsof je je ziel weerspiegeld ziet.
Kan ik je helpen?
Ik ben als enige in de wrede wereld ovegebleven om jou te helpen.
Beschouw me als je leidende geest.
Doe een beroep op me. Vertrouw in alles op mij.
Ik ben Duncan Mack, de broer van je vader.
Noem me alsjeblieft Donkey. - Oom Donkey.
Ik heb een oom. Kijk, Adam, ik heb een nieuwe oom.
Wanneer komen de naakte meisjes? - We zijn achter met ons werk.
De pers belegert ons. Ze willen een verklaring van jou.
Kwets de pers nooit. Ze beleven er plezier aan, zei je vader altijd.
Dames en heren.
Vandaag vieren we een hergeboorte voor Heaven.
De spreekwoordelijke vleugels van Mack gaan over op z'n enige kind.
Chris Hughes Mack.
Gewoon Chris Hughes. Geen Mack.
Dames en heren. Ik stel u voor, de nieuwe heerser van Heaven...
en, nog veel belangrijker, m'n neef Chris Hughes Mack.
Bedankt voor jullie komst.
Goedenavond.
Patty Landry, Entertainment Tomorrow. - Hé, Patty.
Heeft de nieuwste, begeerlijkste, miljardair-vrijgezel een vriendin?
Een meisje? Wel... - Brittany Van Horn.
Brittany Van Horn? - Dat moet een gelukkig meisje zijn.
Ik stel een gelukkig meisje aan jullie voor.
Op de uitklapplaat van deze maand staat een Angel met de naam...
Miss Elissa Bauer.
Hij is nog maagdelijk.
Hallo, Amerika. Als Angel van de maand kan ik jullie verzekeren...
dat Chris in uiterst kundige handen is.
Het nummer van deze maand komt aanstaande maandag uit.
Tot ziens in het nieuwe blad.
Hunt belt niet terug. Ik word ongerust. - Niet doen. Geef me de groenten door.
Verdomme. - Wat zeg je me daar?
Maria, Moeder van Christus.
Chris Hughes Mack, die hier in Xenia opgroeide...
zetelt op de troon van het grootste porno-koninkrijk van de planeet.
Of van de wereld. - Dat is 'n vergissing.
Mack. Wat in godsnaam... - Satan.
De adoptiefzoon van Carl en Beverly... - Ik wil een borrel.
Je drinkt niet, schat. - Ik neem 'n tablet tegen die nare pijn.
Moeder. Pa.
Wij zijn de losers in deze lentevakantie. - We werken voor de leerlingen.
Dat zijn we zelf. - Fijn. Vergeet het dan maar.
Ik kan zonder jullie. Ik druk die klerekrant zelf.
Ga maar lekker feestvieren. Toe maar, ga eens flink uit de broek.
Maar onthou dit.
Nog nooit is een lakse scholier zomaar als miljonair wakker geworden.
De scholier Chris Hughes Mack uit onze plaats...
heeft vandaag het enorme bedrag van 87 miljoen dollar geërfd.
Hallo, fijne maat van me.
Vanavond is jouw avond. Je bent de baas. Vraag wat je wilt.
Brittany Van Horn?
Wat opwindend. Hij is goed voor miljarden en ik ben z'n meisje.
Ik ken hem al vanaf de derde klas. - Hij zei je naam op TV. Dat is enorm.
Je hebt zo'n geluk. - Dat weet ik toch. We gaan trouwen.
Ik ga weg uit achterlijke gat waar niet eens een winkelcentrum is.
Frank is zo schattig. - Chris.
Wat? - Hij heet Chris.
Je toekomstige man is Chris Hughes.
O, dat zal wel. Alsof dat er iets toe doet.
Hoe voelt dat nou? - Alsof je te ver achterover leunt.
Als je ook maar iets op je vader lijkt, zul je het uitstekend redden.
Ik wou dat ik hem had gekend. - Hij was zo glad als zijde.
EIk nee zette hij om in een ja. Hij heeft mij uit m'n kleren gepraat.
Goed van m'n pa. Zeg, Angel van de maand.
Wat zeggen je oudelui ervan... - dat ik me blootgeef?
Zoiets, ja. - Ze accepteren het.
Het is kunstzinnig naakt, geen flauwe kruiskiekjes.
Voor de meeste bladen moet je glimmen van de olie.
Je benen moeten ver uit eIkaar. Vaak moet je een meisje beffen.
Best cool, hoor. Maar waar blijft het artistieke?
Excuseer me een ogenblikje. Ik moet naar het toilet.
Heather, je ziet er geweldig uit.
Je bent Heather McKay. De Angel van februari.
Je bent de lenigste vrouw die ik ken, met inbegrip van Ricky Martin.
Ik heb me zo vaak over je afgetrokken, dat ik blaar op blaar heb.
Dat zei ik toch niet echt hardop, hè? - Hindert niet. Ik heb 't vaker gehoord.
Dan heb je m'n brieven gekregen.
Dit is geen echt plaatje. Het is mode om er een te dragen.
Ik kan je er wel eentje bezorgen. - Echt? Dank je wel.
We zijn het over zo veel dingen eens. Zonsondergangen, strandwandelingen.
Mannen die op motorfietsen rijden. Je bent een Vis. Ik ben een Leeuw.
Jij was cheerleader op school. Ik ga nog naar school.
Ik heet Adam, maar ze noemen me... - Afknapper. Ik moet met je praten.
Chris, ik ben je favoriete Angel. M'n naam is Heather.
Chris is m'n beste maatje. - Jullie zijn geen goede vriendjes, hè?
Ik moet nu met je praten.
Ik zocht je. - Ik zat met een probleem omhoog.
Directeur, ben je klaar om je bips te schudden op je eerste dans?
Ik ben de zoon van Peter Mack. M'n bips schudt van nature.
Kom op dan.
Het is pech. Als hij nog geen 18 was geweest, had je het beheer gekregen.
Als ik eraan denk, val ik in coma. Uit wat voor rotgat komt hij nu helemaal?
Het ligt bij Columbus. - Dat weet ik best.
Na tien jaar sappelen voor m'n malle broer krijgt dat kind alles in handen.
Ik weet niet hoe lang ik oom Donkey kan spelen voor ik hem iets aandoe.
Zolang hij maar geen lucht krijgt van je creatieve boekhouding.
Persoonlijk wil ik niet zitten wegens oplichting.
Hou even op, Consuelo. - Tot je dienst.
Er draait helemaal niemand de bak in. En zeker ik niet.
Als er iemand moet zitten, ben jij het.
Knoop goed in je oren dat je het nooit meer over oplichting hebt.
Goed. De komende weken moeten we pappen en nat houden.
Zodra hij de verschijningsdatum mist, roep ik de commissarissen bij eIkaar.
Dan is het hele conglomeraat van jou. - Het behoort me ook toe.
Het is van mij.
Vanmorgen sprak ik met je moeder. - Hoe gaat het met haar?
Gebruikt ze medicijnen? - Nee. Hoezo?
Laat maar. ln Xenia zijn ze allemaal wat uit hun doen over de voorvallen.
Ze is bang dat je de druk niet aan kan. - Druk?
Het blad moet drukklaar gemaakt worden en er is 'n bestuursvergadering.
Je moet beslissen over het onroerend goed.
Er zijn fusies, er is het strategiebeleid... - Kun jij dat niet doen?
Ik zou het heerlijk vinden. Om je te helpen.
Maar het is niet mijn bedrijf. Het is van jou.
Ik ben er om de overdracht aan jou te begeleiden.
Mag Chris de meisjes uitkiezen? - Natuurlijk.
De baas heeft de eindbeslissing over wie er een Angel wordt.
Ik vind het een moordbaan. - Fijn. Eerst de financiële kengetallen.
Financiële kengetallen?
Ik stroop m'n mouwen graag op om er eens diep in te duiken.
Er belt een journaliste uit Xenia. - O, dat is Kate.
Die verknipte lesbienne.
Ik zag het in het TV-journaal. - Ik kan er zelf nog nauwelijks bij.
Ik wil graag een exclusief interview. - Dat spreekt vanzelf.
Dan zie ik je wel over een paar dagen. - Voor het lentefeest.
Dat mis ik niet, hoor.
M'n moeder heeft me een nieuwe japon cadeau gedaan.
Ik hoop dat je hem mooi vindt.
Wat komen jullie doen?
We wonen hier. Voor een paar maanden, tenminste.
Alle Angels wonen in de villa als ze het blad promoten.
Chris, je pa was gewoon geniaal.
Gaan jullie mee naar het zwembad? - Voor een frisse duik? Graag.
Het gaat helaas niet. We moeten werken.
Werken? Maar je bent de grote baas. - Nou ja.
Kan dat werk niet wachten? - Het blad moet naar de drukker.
Je moet je in veel dingen inwerken. Maar je bent de baas. Jij beslist.
Kan ik in conferentie met je? Excuseer ons even.
Twee hete meiden die kennelijk geen probleem hebben met bloot...
willen met ons zwemmen. We springen seksueel gezien van de hoge plank.
Oom Donkey, het is lunchtijd. De cijfers moeten even wachten.
Dat zegt de baas.
Mooi schot.
Geen probleem. Laten we doorspelen.
Wat fijn dat we eIkaar nu beter leren kennen.
Het treft goed dat je ouders dood zijn.
Vind je het erg als ik binnenkom? - Ja, vertrek maar weer.
Kan ik je een drankje aanbieden?
Mr Bond toch. Zijn we niet te jong om te drinken?
Leeftijd staat stijl niet in de weg.
Langzaam aan.
Wil je een bubbelbad? - Ik denk van niet.
Hè, toe nou.
Wat doe je nou?
Wat gezellig. - Wat plakkerig.
Geef hier.
Ik kwam alleen kijken of alles goed ging. Dit is een gekke week geweest.
Je bent nog zo jong, en nu... - Ik ben geen jongen. Ik ben een man.
Neem me niet kwalijk. Je hebt voIkomen gelijk.
Maar ongeacht je leeftijd, zo'n verandering in leefstijl is schokkend.
Ik zal m'n best moeten doen om te wennen aan al die miljoenen.
Als je ooit met iemand wil praten, vertrouw erop dat ik voor je klaar sta.
Met praten bedoel je... - Je hebt de verkeerde voor.
Ik ben achttien, rijk en maagdelijk. Beter vlees heeft de slager niet.
Wees niet bang voor gekkekoeienziekte. - Het gebeurt mooi niet, charmeur.
Je bent een prima kerel. Voor jou is er vast een prima meisje.
En ik? Ik ben maar een fantasie.
Wacht op het juiste meisje. - Kunnen we wat snoezelen?
Natuurlijk. Kom maar.
Zonder kleren?
Wat doe je? Hier, die afstandsbediening.
Ik vroeg me af wanneer je kwam, stuk. - Je hebt geluk.
Adam.
Je overvalt me. - Ik zag hoe je naar me keek in de club.
We moesten maar eens kezen. - Wat lief. Ik voel me overstelpt.
Geloof je aan liefde op het eerste gezicht?
Of dat je eraan toegeeft, als iemand je lang genoeg belaagt?
Waar is Chris? - Wat kan dat ons nou schelen?
Vanavond gaat het om ons.
Ik heb de film Titanic zo vaak gezien. Ik moest huilen.
Jij ook? - Adam. Als ik je een nachtkus geef...
zeg jij me wat Chris graag wil hebben? - Natuurlijk. Dat is een prima ruil.
Kom op, dan. Voor ik me bedenk.
Die is de mijne.
Hoe gaat het? - Alsof je een slang moet pijpen.
Waar is je oom?
Hij vergadert met de commissarissen. Hij regelt dat ik weer naar school kan.
Heb je oom Donkey alleen laten gaan? - Nee. Mike Hunt wou met hem mee.
Ik hoor er niets over te zeggen. Maar gaat je oom, samen met Hunt?
Lucht je hart maar. - Het is een stel gladde, vuile rotdieven.
Duncan wacht tot je de fout in gaat. - Brookes, we hebben 't over m'n oom.
M'n vader vertrouwde hem, dus dat doe ik ook.
Goed. Je bent de baas. - Ja. Dat kan je beter niet vergeten.
He, Chris. Ben je...
uit de kleren?
Ik heb een cadeautje voor je gekocht. - Dat is hartstikke cool van je.
Ik heb niks voor jou. - Hindert niet. Dat komt nog wel.
Ik hoop dat je het leuk vindt.
Zoiets zie je niet eIke dag. - Ik wel.
Wat doe je? - Neem me op sleep met je trekhaak.
We gaan een filmpje kijken.
Lekker stuk. Toon je mannelijkheid en laten we serieus worden.
Zal ik niet eerst met je ouders praten? - Wat ben je lekker bizar.
Je hebt toch geen allergieën, hè? - Waarom vraag je dat?
Ik gebruik een boel hulpstukken. Kom maar bij mama.
Wat heb jij uitgevreten? - Wat dacht je?
Schaam je. Hij is maar een jongen.
Een jongen die wel 'n miljard waard is. Daar hebben jullie ook aan gedacht.
Je bent gek om met hem te seksen. Denk toch na over zijn aandoeningen.
Aandoeningen? - Ja.
Wat voor aandoeningen? - Vertel het haar.
Herpes, schaamluis, venerische wratten, stijlen, hepatitis.
Ringworm en rode ogen. - Rode ogen? Wat afschuwelijk.
Eerlijk gezegd...
Er is niks gebeurd. Hij is gelukkig flauwgevallen.
Moet je horen. Als hij naar me vraagt, zeg dan...
Weet je wat? Knijp er gewoon tussenuit. Wij regelen het wel.
Kan dat echt? - Ja.
Dank je wel.
Geef hem geen voorkeursbehandeling. Hij heeft gewoon huisarrest.
Ja, schat. Houd z'n zakgeld in. Dat zal hem leren.
Fijn, dat je er toch bent.
He, ik wist niet dat je zou komen.
Je ziet er uit als om op te vreten.
Hoe gaat het, troela?
Het blad is fantastisch.
Ik wil je er wel mee helpen, na ons huwelijk.
Chris, ik hou zo van je.
Je bent zo snoezig. En sexy.
O, Chris. Ik ga dolgraag met je naar Mexico.
Ik ben zo blij dat we nader tot eIkaar zijn gekomen.
Ik deed, eh...
Jullie zien er geweldig uit.
Wat een mooie corsages. Wist je dat corsage een Frans woord was?
Zorg dat je op de foto komt. Zet je beste beentje voor.
Ik maak grapjes.
Dat was een goed gesprek.
Ga op het kruis staan. Kin omhoog. Glimlachen.
Volgende.
Ga op het kruis staan. Kin omhoog. Glimlachen. Volgende.
Ga kijken op het voetbalveld. Dat wil je niet geloven.
Nu ik toch jullie aandacht heb, ik heet Murphy.
Ik zit al vanaf het eerste jaar bij jullie op school.
Vanavond maken we eens kennis. - Blaas m'n zak op.
Eindelijk.
Hallo, Xenia.
Zie je ook dat ze schrijden?
Hoe is het? - Blij je te zien, makker.
Zeil lekker voorbij, zakkenwasser.
Je ziet er spetterend uit. - Vertel me wat nieuws, grietje.
Ik denk aan wat je op de TV zei. Zie je me echt als je meisje?
Stotterde ik toen ik je naam zei?
WeIkom thuis, Hughes. Je kan dus meer dan een tijdslimiet missen.
He, Katie. Het is fijn onder ons te zijn bij m'n eigen mensen.
Verkoopt die vuiligheid lekker, nieuwe Pornoprins?
Het is artistiek naakt. Ik voel me er hartstikke fijn bij.
Gebruik je geld maar om wat manieren en gezond verstand te kopen.
Waarom stel je je zo aan? - Laat me eens even denken. Klootzak.
Je zou met haar naar dit feest gaan. - Dat heb je even soepel geregeld.
Chris danst met vrouwen met enorme voorgevels.
Ik dacht dat je me nooit zou vragen.
Chris wil dat de Angels meedoen. - Dat is een fantastisch idee.
Dames, help Chris en mij ons komende huwelijk te vieren op de dansvloer.
Neem gerust je zwarte vriendje mee.
Ik zal m'n voet uit je reet laten hangen.
Here, bedankt.
Sta op. Ben je je verstand kwijt?
Dag, jongens. Ik ben hier zo weg. - Doe rustig aan.
Je bent? - Naakt, nat en glad.
Danny, wend je ogen af. Ga hier weg.
Blijf nu niet staan kijken. Dat is niet voor jou.
Sorry, Miss eh...? - Mei.
Als je het niet erg vindt... - Vanzelfsprekend.
De handdoeken liggen daar.
En de haardroger is daar.
Ze moesten ergens pitten, dus ik zei dat ze hier konden logeren.
Straf m'n vriendelijkheid af.
Gelukkig ben je gezond en wel thuis. Vergeet die pornobusiness nu maar.
We maken een nieuw begin. Je staat weer onder huisarrest.
Wil iemand een flensje? - Huisarrest? Jullie zijn zo bekrompen.
Wat zal ik maken? Willen jullie omelet met kaas en pram?
Neem niet zoveel van die slaapdrank.
Naai niet als een manke eskimo in een hittegolf, dan mag je iets zeggen.
Angels. Ik breng jullie naar het vliegveld.
Mr Mack. Uw auto staat voor. - Wie ben jij nou weer?
Wat doen jullie hier en sinds wanneer ben jij Mr Mack?
Brookes is bij me in dienst. Ik heet Mack van geboorte.
Dit is van de raad van beheer. Er staat spoed op.
Het gaat over het volgende nummer. Ik geef het aan hem.
Ik geef het hem liever zelf.
Chrissie krijgt het voor z'n kiezen. Dat beloof ik je.
Ik zie je in de klas. Krijgt kleine Britje en beetje centjes?
Oefen je moeilijke woorden?
Dank je, poepie.
Je hebt een interview beloofd. Kan het vanmiddag?
Dat is ook zo, maar vanmiddag? - Dat kan niet. Aanstaande dinsdag?
Chris je staat niet bekend om je betrouwbaarheid.
Bij een krant horen tijdslimieten. - Ik wil je helpen.
Jij hebt driehonderd gratis lezers en ik heb er...
Nou, ja. Reken maar uit. Vandaag kan niet.
M'n PR-mensen sturen je wel een paar foto's met mij in een coltrui.
Wat verwachtte ik ook? Waar zat m'n verstand?
Mr Mack kan 't interview vergeten. En hij is ontslagen bij de krant.
Wat? - Je ligt eruit.
Wat leuk. Ik kan je rotkrantje kopen, met de stad erbij, inclusief de school.
Ik kan jou kopen.
Je hebt het mis. Ik ben waarschijnlijk het enige dat je hier niet kunt kopen.
Ik heet al geen Katie meer, sinds je me op de basisschool hebt gekust.
Het is Kate.
Dat liep lekker.
M'n ouders zijn morgen de stad uit.
Kom langs, dan kun je zien hoe bruin ik ben.
Ik pak m'n potlood en noteer het.
Als we het getal delen door een kwart te nemen...
Mr Hughes? - Geen idee. Algebra ligt me niet zo.
Ik ben een minnaar, geen rekenmachine.
Het is belangrijk genoeg om er goed je best voor te doen.
Algebra is belangrijk in het zakenleven. - Daarom betaal ik er mensen voor.
Ik ben een man van de grote lijnen. Het detail is voor de rekenklunzen.
Er is veel veranderd in je leven.
Maar zonder opleiding wordt je succes in de wereld ernstig belemmerd.
Wat is succes? Ik heb een half miljard dollar.
Ik ben de baas van een gigantisch mediaconglomeraat.
Alles zonder je lullige algebralessen. Ik kan niet stuk. Dat is succes.
Het uur is voorbij. Toch was het een fijne preek.
Je abonnement op Heaven loopt af. Volgend jaar is 't voor mijn rekening.
Mag ik een paar verschillende kleurtjes?
Jane's wil een artikel over jou. - Alleen als ik op de omslag kom.
Ms Harding moet je dringend spreken. - Ik bepaal wat dringend is. Zij niet.
Oom Donkey en Mike Hunt zijn er voor die papierwinkel. En verder?
Je moeder van de slaapdrankjes is vandaag jarig.
Organiseer een diner, stuur bloemen en een cadeautje.
lets kleins, persoonlijk. - Komt in orde.
Dit is de beste Chinees-Amerikaanse verjaardag van m'n leven.
Gefeliciteerd, moeder.
Hier houd ik zo fijn. Verse worst.
Een dildo.
Heb je haar een dildo gekocht? - Het moest iets persoonlijks zijn.
Allemachtig. Wat betekent dit? - Stil maar. Ik betaal het.
Het geld groeit niet aan de bomen. - Niet zo zwaar op de hand, Carlie.
Als hij het nou wil betalen? - Dank je, ma.
Hij is geweigerd. Geen krediet. - Dat kan niet. Ik ben miljardair.
U hebt geen cent te makken. Wie betaalt het eten?
Haal hem er nog eens door. - Ik betaal wel.
Dit krijg je van je vader. - Bedankt, vader.
lemand vliegt eruit. - Ik niet. Ik ben je vader.
Verdomd. Ik moet me nog verkleden voor Brittany.
Let op je taal. - Een fijne verjaardag, ma.
Je ziet er goed uit. Prima. Ik wou dat ik jou was.
Dat is 'n grote maat. Verdwaal er niet in.
He, stuk.
Ik was al bang dat je niet zou komen.
Chris Hughes Mack is altijd klaar om te komen.
Altijd en overal.
Dat is fijn.
Wil je snoepen?
Ik heb overal licht gemaakt.
Dit wordt een avond die geen van ons ooit zal vergeten.
Ik ben zo blij dat ik hem met jou beleef.
Ik denk dat je iedereen kent.
Ik dacht hier eerst een paar foto's te nemen.
ln Los Angeles komt de foto voor de uitklappagina. Heb ik een agent nodig?
Gaat dit om je carrière als model? - Nee, suffie. Poseren leidt tot acteren.
Na het acteren komt de spelletjesshow. - Ik moet ervandoor.
En m'n opnamesessie dan?
Maak het in orde, anders zoek je maar een andere baan.
Ik moet met je praten. - Ik ben omringd door absolute idioten.
Het volgende nummer is geschrapt. Het komt niet op tijd klaar.
lemand is vergeten de foto's en de verhalen goed te keuren.
Ik moet vooral aan onszelf denken. - Die klojo's geven mij de schuld.
Je vindt er vast wel weer iets op. - M'n rekening is geblokkeerd, dingeling.
Ik kan niet aan m'n geld komen. Misschien raak ik alles kwijt.
ls dat wel zo erg?
Een paar weken terug had je niks. Het leven viel best mee.
Jij, ik, Scooter, Murphy en zelfs Doyle, we hadden lol.
Ik verlies straks een gigantisch kapitaal en ga jij nu burgerlijk zeuren?
Dat is 't verschil tussen jou en mij. Ik zie de grote lijn.
Jij ziet helemaal niks. - Je bent echt een lul.
Ik heb een plaats voor je. Naast mij. - Ik kom zo.
Ga maar. Ik misgun je je zwaar bevochten populariteit niet.
Je bent de nieuwe Hudson.
M'n oom had me moeten terugbellen. Zorg dat ik hem aan de lijn krijg.
Het is mijn bedrijf.
Het spijt me. Mr Hughes zal u moeten terugbellen.
Hij zit in een belangrijke vergadering over de fusie van m'n voet en z'n kont.
Die deal gaat niet door.
Dit is zo'n nieuw, digitaal mobieltje, hè?
Ze vechten.
Sta op, luldebehanger.
Sta op.
Sta op, rijke stinkerd, voor ik op je smoel pis.
Sta op, Chris. Pis in je gezicht is niet leuk, neem dat van mij aan.
Waar blijft je helikopter nou?
Chris, wees niet stom. Blijf liggen. - Sta op en schop Hudson rot.
Ik schaam me voor je. - Stil, Brittany.
Ja, stil, Brittany.
Moeder.
Mr Mack, wou hij je voor gek zetten? - Dat probeerde hij.
Je breekt m'n hand.
Mr Mack is m'n goede vriend. Raak hem niet aan.
Als ik hoor dat je zelfs maar naar hem kijkt,
kom ik 's avonds laat, als je slaapt, je huis binnen.
Ik grijp in je roze, satijnen broekje, ruk je pikkie eraf en naai je ermee.
ls dat duidelijk?
Dat was een fijn gesprek.
Laat me erdoor.
Chris. - Nu niet, Brittany.
Precies die frisse jongen die we nodig hebben.
Oom Donkey, Mike Hunt. Wat komen jullie doen?
We hebben een spoedvergadering gehad. Als je even kunt tekenen.
Ze willen dat ik de leiding op me neem. - Dat kan niet. Ik heb al de leiding.
Technisch gezien niet meer. - Gelul. Het is mijn bedrijf.
Nee, het bedrijf is nu van mij, zoals ook altijd de bedoeling was.
Je bent een tiener. Hoe zal ik het zeggen?
Papa en mama hielden niet erg van je en uit dwaze schuldgevoelens...
lieten ze je een bedrijf na, dat je niet in staat bent te leiden.
Het feest is voorbij.
Wat kan me dat schelen? Leid dat klerebedrijf. Ik geef het geld wel uit.
O, ja. Laten we het over het geld hebben.
Volgens het testament is alles van jou zolang je de leiding hebt.
Je hebt duidelijk de leiding niet meer. - Terug naar af, Assepoester.
ln jouw omstandigheden is het alsof je zonder lift 't dakappartement uit moet.
Jammer, maar helaas.
Dan gaan we nu maar.
Wacht even. Gaat dat zomaar? - Wil je nog een omhelzing?
O, nee. Wacht eens.
Elissa vroeg me je te zeggen dat ze erg in je teleurgesteld is.
Sodemieter op.
Brookes. Naar het vliegtuig.
Er ligt iets in je kamer. Je ouders wilden dat je het kreeg.
Blijf met beide benen op de grond. - Ik zal me jou altijd blijven herinneren.
Ik zal jou ook missen.
Komt er nog wat van?
Onze plaatsgenoot Chris Hughes Mack is z'n gouden vleugelen kwijt.
De raad van commissarissen van Heaven heeft het vertrouwen in hem verloren.
Z'n regime is voorbij. Het besluit was eenstemmig.
Kunnen we van plaats verwisselen? Alsjeblieft.
Je kunt alles maken van deze nalatenschap.
Ben je er, Kate?
Wees voorzichtig met wat je wenst. Door Kate Reeves.
Er was eens een tijd dat ze zeiden: Wat een aardige jongen. Dat was waar.
Hij belichaamt het beste van Xenia. Ook waar.
Als je maar één vriend kon hebben, dan het liefst hem. Alweer waar.
Hij is slim, lief en grappig en zal een meisje erg gelukkig maken.
Grotere waarheid bestaat er niet.
Ik weet het, want ik had dat meisje willen zijn.
Maar op een dag gebeurde er iets.
Op z'n pad naar geluk en rijkdom liggen de gebroken harten van z'n vrienden.
Gaandeweg toonde hij dat in de besten, het slechtste van de mens kan huizen.
Verder wordt het er niet beter op. - Goed geschreven. Mooi werk.
Het is laat. Wat kom je doen? - Ik was zomaar in de buurt.
Wanneer publiceer je het?
Het komt er niet in.
Ik heb het nog eens gelezen.
Jongen krijgt geld en raakt het kwijt. Hij ligt eruit bij z'n oude vrienden.
Meer valt er niet te zeggen.
Ik besef dat ik me lam tegen je heb gedragen. Al een hele tijd.
Ik heb m'n hele leven op iets magisch zitten wachten.
Toen het kwam, zag ik alle bijzondere mensen om me heen niet meer.
Een gezin waar ze van me houden. Vrienden die voor me klaar staan.
En jij.
Ik?
Zolang ik je ken, snuffel je rond bij Brittany Van Horn.
Ik zag niet helder dat ik al een fantastisch iemand had.
Het spijt me, Kate.
Ik heb overal spijt van.
Ik weet niet of je het wil, maar ik heb je hulp echt nodig.
Ik heb je twee T's nodig.
Nee, niet die twee. Al zijn ze erg mooi.
Als dit te maken heeft met je vunzige pornoblaadje...
dan is het antwoord nee. - Denk eerst goed na voor je weigert.
Heaven heeft enorm veel lezers. - Allemaal geile analfabeten.
Wie kan je beter confronteren met de briljante Kate Reeves?
De bekroonde Kate Reeves. - Ja, je bent bekroond.
Wat levert het mij op, Mack? - Een tribune voor wat je kwijt wilt.
Voor alles wat je bezig houdt, zoals je standpunt over het feminisme.
Ik heet trouwens Hughes en niet Mack.
Ben je niet meer kwaad op me of juist wel maar toon je 't op 'n rare manier?
Je sloeg chronic over. - Verrek, wat ben ik een stommeling.
Je was goed. Een verslaafde zou het niet kunnen.
Ik neem al die woorden voor marihuana serieus.
Wat kom je doen?
Ik ben gekomen om...
Ik wil me verontschuldigen.
Ik was erg bezig met wie ik was en weIke indruk ik zou achterlaten.
Maar 't gaat er niet om wat er van je gedacht wordt maar om wie het denkt.
Jullie mogen me niet vergeten. Want ik vergeet jullie ook nooit.
Kom hier, maatje.
Jullie hebben me geleerd verantwoordelijkheid te nemen.
En dat doe je nu, m'n jongen. - Ik voel me zo trots.
Reken op ons.
Angels.
Er is werk aan de winkel.
WeIkom in Xenia.
Dag, baasje. Met de complimenten van Ms Harding.
Dit is onze diversificatie in film, televisie en natuurlijk, internet.
Heaven's nieuwe millennium ziet er onder mijn leiding rianter uit dan ooit.
Zijn er vragen? - Ik heb er eentje.
De vraag is deze. Oom Donkey, heb je ook aan de commissarissen verteld...
dat je Heaven stukje bij beetje wil verkopen tegen voorgekookte prijzen?
Dat is absoluut niet waar. Waar is de bewaking?
Volgens deze documenten ben jij de enige die hier keihard liegt.
Hoe lang duurt je oplichterij nu al? - Oplichterij?
Oplichting? Wat een grove belediging. Je bent totaal buiten de orde.
Wat een belachelijke, valse beschuldigingen.
Ik geef het woord aan de jongeheer Hughes.
Lieverd, om iemand 't woord te geven moet je grootaandeelhouder zijn.
Zo gaat dat in de vergadering.
Je had het testament beter moeten lezen, lieve Donkey.
Ik heb berenveel aandelen geërfd.
Je hebt nog een stem nodig. - Die geef ik.
M'n broer heeft jou toch niet ook grootaandeelhouder gemaakt?
Ik zou stil kunnen gaan leven van m'n aandelen.
Maar iemand moet Mike Hunt en jou in de gaten houden.
Mensen, besef dat dit malle gedoe neerkomt op verspilling van jullie tijd.
Helaas moet ik meedelen dat de nieuwe uitgever, Mr Hughes,
het werk zodanig heeft verwaarloosd,
dat voor het eerst in ons bestaan Heaven niet op tijd kan uitkomen.
Dus verlies van abonnees, boze adverteerders en geen winst.
Daar wou ik het over hebben. - Volgens de statuten moet 'n spreker...
eerst in drievoud toestemming vragen, met honderd handtekeningen.
Volgens mij zijn dat er honderd. Of niet soms, rotzak?
Kijk nou eens. Honderd handtekeningen.
Ik ben nog steeds aan het woord. - Duncan, ga alsjeblieft zitten.
Ik heb m'n stem nog niet uitgebracht.
Laat die jongen praten.
Wat wil je voor jezelf inbrengen?
Wie wil een koekje?
Zoals jullie weten, heb ik Heaven geërfd.
M'n vader miste nooit een tijdslimiet. Ik doe dat ook niet.
Dames.
Wat gebeurt er allemaal?
Geniet van het nieuwe nummer van Heaven.
Het was erg leuk om het samen te stellen.
Het heeft een nieuw en fris uiterlijk. Net als ikzelf.
M'n eerste uitgave is precies op tijd en past in de markt.
We blijven binnen het budget, dus dat belooft winst.
Ik krijg een beetje genoeg van Mike Hunt.
Allemaal voor de herbenoeming van Chris tot bestuursvoorzitter?
Mag ik even wat horen?
Betsy Harding en Andy Brookes worden mijn toezichthouders op de redactie.
Tot ik afstudeer, hebben zij Heaven in handen.
Zo.
Zet je maar schrap.
hoe heet je> wie ls je vader>
ls hlj rijk, zoals ik>
heeft hlj de tljd genomen...
om je te laten zien wat je ln het leven nodig hebt?
vertel het langzaam
waarom zou Ik het vertellen? - we willen het weten
dlt is de tijd van het seizoen om llef te hebben
het is de tijd van het seizoen dat de liefde ultbarst
geef het me deze keer lekker ontspannen
laat het me proberen met behaaglljke handen
neem me in de zon naar... - het beloofde land
laat iedereen zlen
dlt is de tijd van het seizoen om llef te hebben
hoe heet je> wie ls je vader>
ls hlj rijk, zoals ik>
heeft hlj de tljd genomen...
om je te laten zien wat je ln het leven nodig hebt?
vertel het langzaam
waarom zou Ik het vertellen? - we willen het weten
dlt is de tijd van het seizoen om llef te hebben
Was het voor jou net zo fijn als voor mij?